1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,679 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:08,569 --> 00:01:11,029 Tato země je neuvěřitelná! 4 00:01:11,113 --> 00:01:15,325 Přišel jsem z Cali, abych ti pomohl s Niky odchází a podívej se, co se stane. 5 00:01:15,409 --> 00:01:17,536 Město vás velmi přivítalo. 6 00:01:17,619 --> 00:01:21,665 Kdy budeme mít noviny který publikuje jen dobré zprávy? 7 00:01:21,748 --> 00:01:25,335 Soustřeďme se na Angeliny narozeniny, dobře? 8 00:01:25,419 --> 00:01:27,337 Proto jsou spolu. 9 00:01:27,421 --> 00:01:31,174 Zlatíčko, řekla jsi to dědovi? co chceš na večer? 10 00:01:31,258 --> 00:01:34,093 Chci narozeninový dort! 11 00:01:34,678 --> 00:01:40,892 Zlato, dostanu tě nejvíc lahodný narozeninový dort ve městě. 12 00:01:40,976 --> 00:01:42,936 A já ti dám dárek, ano? 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,229 - Dědečku! - Ano? 14 00:01:44,313 --> 00:01:46,773 Proč zabili plukovníka Jiméneze? 15 00:01:50,110 --> 00:01:53,447 Pojď sem. Pojďme se podívat na Flinstonovy. 16 00:01:55,616 --> 00:02:00,120 Byl jsem v zařízení DAI mluvit s jedním z umělců. 17 00:02:00,203 --> 00:02:03,415 Dal jsem mu svou verzi a vytvořil dva obličejové kompozity. 18 00:02:03,498 --> 00:02:06,752 Je zvláštní, že ti muži byli ve škole, 19 00:02:06,835 --> 00:02:09,379 hledá dům plukovníka Jiméneze. 20 00:02:09,463 --> 00:02:12,049 Myslím, že to byli oni, kdo ho zabil. 21 00:02:12,132 --> 00:02:14,301 A co navrhujete? 22 00:02:14,384 --> 00:02:20,223 No, dát si inzerát. Inzerujte to, prozkoumejte to. 23 00:02:21,058 --> 00:02:26,021 Aristidesi, nemůžu dát inzerát v celostátní televizi 24 00:02:26,104 --> 00:02:30,442 že hledáme dva kluky který pronikl do policejní školy. 25 00:02:30,525 --> 00:02:33,654 Ale můžeme začít tím, generále. 26 00:02:33,737 --> 00:02:37,866 Komunita nám může pomoci prozkoumejte, pokuste se je spojit... 27 00:02:37,949 --> 00:02:40,160 Ne, majore! 28 00:02:40,243 --> 00:02:44,122 Co potřebujeme, je důkazy o vrahech, 29 00:02:44,206 --> 00:02:47,542 ne od pár kluků kteří ze sebe dělají blázny. 30 00:02:47,626 --> 00:02:49,753 Potřebujeme přesvědčivé důkazy, 31 00:02:49,836 --> 00:02:51,838 a potřebujeme to hned, majore. 32 00:03:01,640 --> 00:03:03,600 Mám na vás otázku. 33 00:03:07,854 --> 00:03:12,901 Myslíte si, že je vaše žena inteligentní? 34 00:03:12,984 --> 00:03:15,570 Samozřejmě, Patty. Inteligentní a odvážný! 35 00:03:15,821 --> 00:03:17,489 Opravdu? 36 00:03:17,572 --> 00:03:21,284 A ty myslíš na svou ženu nevíš o všem, co děláš? 37 00:03:23,912 --> 00:03:26,748 Nebudu mluvit o morální problém. 38 00:03:26,832 --> 00:03:30,127 Všichni víme, co je dobré, co je špatné a co je hřích. 39 00:03:31,253 --> 00:03:33,630 mluvím o politický problém. 40 00:03:35,590 --> 00:03:39,636 Myslíte si, že zabíjení jsou policisté chytří? 41 00:03:39,720 --> 00:03:41,179 Co? 42 00:03:41,263 --> 00:03:43,724 - Co to říkáš? - Co jsi slyšel. 43 00:03:43,807 --> 00:03:44,933 Zabíjet policisty? 44 00:03:45,016 --> 00:03:47,018 Kdo vám řekl, že zabíjím policisty? 45 00:03:47,102 --> 00:03:50,021 -No tak, Pablo. - Vznášíte vážné obvinění. 46 00:03:50,105 --> 00:03:52,691 A ty to děláš v mém domě! 47 00:03:52,774 --> 00:03:56,278 - Dobře, přestaň. - Máte důkazy, abyste mě obvinili? 48 00:03:56,361 --> 00:03:59,489 Jsem jen hloupá ženská kdo ničemu nerozumí. 49 00:03:59,573 --> 00:04:02,117 Hloupá manželka, která něčemu nerozumím! 50 00:04:02,200 --> 00:04:03,994 Obviňovat manžela je hloupost! 51 00:04:04,077 --> 00:04:07,706 - Nekřič! Dítě je tady. - Ty bys taky respektoval dům! 52 00:04:07,789 --> 00:04:10,333 Ne v mém vlastním domě. Vypadni odtud. 53 00:04:10,417 --> 00:04:16,381 Neexistují žádná slova k popisu osobní atributy 54 00:04:16,465 --> 00:04:21,762 a profesionální úspěchy plukovníka Jairo Jimeneze. 55 00:04:21,845 --> 00:04:26,850 Výjimečný manžel a otec. 56 00:04:27,893 --> 00:04:34,649 Jak všichni víte, studoval získat jeho povýšení na generála. 57 00:04:34,733 --> 00:04:39,821 Důstojník oddaný své práci, do komunity, 58 00:04:39,905 --> 00:04:46,536 vyznamenán DEA za jeho boj proti obchodu s drogami v této zemi. 59 00:04:46,620 --> 00:04:52,042 Postoj, který ho k tomu vedl jeho nejvýznamnější úspěchy 60 00:04:52,125 --> 00:04:54,628 na protidrogovém oddělení. 61 00:04:54,711 --> 00:04:57,964 Úspěchy, které bohužel, 62 00:04:58,048 --> 00:05:00,675 díky kriminálním myslím, 63 00:05:00,759 --> 00:05:05,263 ho nakonec zabil a jeho bezpečnostního personálu. 64 00:05:28,745 --> 00:05:32,791 Zbláznil ses, bratře? co se děje? 65 00:05:32,874 --> 00:05:34,543 Co tady děláš, člověče? 66 00:05:34,626 --> 00:05:37,254 - Nic. - Proč tak běžíš? 67 00:05:37,336 --> 00:05:39,965 - Ne, ne, to nic není. - Policajti nebo co? 68 00:05:40,048 --> 00:05:42,008 Ne. Poslali mě hlídat. 69 00:05:42,092 --> 00:05:44,845 dívat se? Ne, nastupte! 70 00:05:44,928 --> 00:05:45,971 No tak, nastupte! 71 00:05:46,054 --> 00:05:49,015 Večírek je tam! Jdeš se projít? 72 00:05:49,099 --> 00:05:51,393 No tak, no tak! 73 00:05:51,476 --> 00:05:52,853 Přijďte, spěcháme! 74 00:05:52,936 --> 00:05:56,773 Chcete kouřit? ještě něco nebo co? 75 00:05:56,857 --> 00:05:59,568 Co je s tím chlapem? Vyděsil nás nebo co? 76 00:05:59,651 --> 00:06:01,820 Málem jsem ho zabil. Málem jsem ho zabil. 77 00:06:01,903 --> 00:06:04,906 Dobře, pokračuj, synu. 78 00:06:32,976 --> 00:06:36,688 Neumíte si představit ten strach dal nám, bratře. 79 00:06:36,771 --> 00:06:39,482 My jsme celou policii překročil. 80 00:06:39,566 --> 00:06:43,153 co tím myslíš? Nechápu, Ramado. 81 00:06:43,236 --> 00:06:46,823 Šli jsme dolů silnice jako obvykle 82 00:06:46,907 --> 00:06:50,409 a tento mladý muž vychází nikam běží jako šílený. 83 00:06:50,493 --> 00:06:52,579 Vyděsili jsme se a málem ho trefili. 84 00:06:54,789 --> 00:06:57,667 No, nakonec bylo by to stejné. 85 00:06:57,751 --> 00:07:01,171 Kdyby to byla policie, nemusel by ses bát, 86 00:07:01,254 --> 00:07:05,550 protože jdou po mně, ale jen aby mě požádal o peníze. 87 00:07:05,634 --> 00:07:10,096 Pokud tomu tak nebylo, nebyla by to policie. 88 00:07:10,180 --> 00:07:14,559 Jsem moc rád, že vás dva mám znovu v mém domě. 89 00:07:14,643 --> 00:07:16,811 Myslím to vážně. kdo ti to řekl? Marcos? 90 00:07:16,895 --> 00:07:18,772 Ano, řekl, že si to nemůžeme nechat ujít. 91 00:07:18,855 --> 00:07:21,775 Tedy celý Medellínský kartel bude tady. 92 00:07:21,858 --> 00:07:27,072 Ano, pane! Velký! Buďte jako doma. 93 00:07:27,155 --> 00:07:30,742 Představení začne každou chvíli, a bude to dobré. 94 00:07:30,825 --> 00:07:33,495 - Děkuji mnohokrát. - Jste vždy vítáni. 95 00:07:33,578 --> 00:07:36,539 Pokud něco potřebujete, stačí říct slovo. 96 00:07:36,623 --> 00:07:41,127 Co se děje, starče? 97 00:07:41,211 --> 00:07:45,298 jak to jde? 98 00:07:45,382 --> 00:07:46,424 Jak se máte? 99 00:07:46,508 --> 00:07:50,136 Věděl jsem, že mě nezklameš. Jste nejlepší. 100 00:07:50,220 --> 00:07:55,392 Pojďme tuto párty začít! Pojďte, chlapi! 101 00:07:59,688 --> 00:08:01,398 Smůla. 102 00:08:01,481 --> 00:08:05,610 Je tak těžké tomu zabránit děti od zjištění 103 00:08:05,694 --> 00:08:07,320 co se děje v zemi. 104 00:08:07,404 --> 00:08:10,824 Viděl jsi Adelaidinu hrůznou tvář? když viděla obrázek 105 00:08:10,907 --> 00:08:12,617 na titulní straně novin? 106 00:08:12,701 --> 00:08:13,743 Samozřejmě. 107 00:08:13,827 --> 00:08:17,747 Jaký druh země odcházíme svým dětem? 108 00:08:17,831 --> 00:08:20,500 Ne, my ne. Vrazi v této zemi. 109 00:08:20,583 --> 00:08:22,585 Pablo Escobar Gaviria. 110 00:08:22,669 --> 00:08:25,171 Jsem rád, že se o něm nezmiňuješ na papíře. 111 00:08:25,255 --> 00:08:28,174 Navzdory celé zemi ví, že zavraždil Jiméneze. 112 00:08:28,258 --> 00:08:29,426 Nejlepší je ne. 113 00:08:29,509 --> 00:08:33,805 Jdu to zveřejnit v dalších dnech. 114 00:08:33,888 --> 00:08:38,560 - Poslouchej, nemáš důkazy. - Nemám, ale měl bych to zveřejnit. 115 00:08:38,643 --> 00:08:43,606 A ať stát najde důkazy. Tak to má být. 116 00:08:43,690 --> 00:08:48,903 Ano a podej si žalobu za pomluvu. Nebo se vyhrožovat. 117 00:08:48,987 --> 00:08:51,698 Vím, že chceš dělat to jako novinář, 118 00:08:51,781 --> 00:08:54,325 ale musíte znát své limity. 119 00:08:54,409 --> 00:09:01,249 Pablo Escobar zabil plukovníka. Jaké jsou to limity? 120 00:09:01,332 --> 00:09:05,045 Říkám ti to za tebe abychom předešli právním problémům, ano? 121 00:09:05,128 --> 00:09:11,176 Můžete je obvinit, ale dělejte to mlčky, neuvádějte jména. 122 00:09:11,259 --> 00:09:12,844 Dobře. 123 00:09:17,182 --> 00:09:20,810 - Dobře. Dobrý den. - Nashle. 124 00:09:21,978 --> 00:09:23,980 Sbohem. 125 00:09:40,413 --> 00:09:44,959 Poslouchej, Pablo, Děkuji za práci. 126 00:09:45,043 --> 00:09:48,046 Ale chtěl jsem se omluvit 127 00:09:48,129 --> 00:09:53,510 za všechno moje nadržování s tím policajtem. 128 00:09:53,593 --> 00:09:56,596 Neboj se, Marcosi. Naopak. 129 00:09:56,679 --> 00:09:59,974 Místo toho si užijte večírek. Je to i pro tebe. 130 00:10:00,058 --> 00:10:03,353 Děkuji moc, Pablo, ale chci tě políbit a obejmout. 131 00:10:03,436 --> 00:10:04,646 Pojď sem. 132 00:10:07,398 --> 00:10:13,780 Jediný šéf šéfů je Pablo Emilio Escobar Gaviria! 133 00:10:13,863 --> 00:10:16,783 Děkuji mnohokrát. 134 00:10:16,866 --> 00:10:18,993 Každopádně chlapci. 135 00:10:19,077 --> 00:10:21,579 Myslím, že se zbavit ten policajt byl dobrý 136 00:10:21,663 --> 00:10:24,040 protože byl dýchá nám za krk. 137 00:10:24,124 --> 00:10:27,210 Ale myslím, že nám to přinese mnoho problémů. 138 00:10:27,293 --> 00:10:29,504 Vláda má dvě možnosti. 139 00:10:29,587 --> 00:10:33,550 Přestanou se obtěžovat s vydáním, nebo přijdou k nám. 140 00:10:33,633 --> 00:10:34,676 Omlouvám se, člověče. 141 00:10:34,759 --> 00:10:38,847 Myslím, že po shlédnutí 142 00:10:38,930 --> 00:10:42,851 mrtvý plukovník armády, 143 00:10:42,934 --> 00:10:46,229 lidé nebudou chtít aby riskovali své životy, Pablo. 144 00:10:46,312 --> 00:10:50,984 Doufejme, že ano, protože pokud na tom budou trvat, zemřou. 145 00:10:51,067 --> 00:10:55,238 Chili a Mole předvedli jsou to profesionálové. 146 00:10:55,321 --> 00:10:59,117 Odvedli velmi čistou práci a nezanechal vůbec žádné stopy. 147 00:10:59,200 --> 00:11:01,161 - Správně. - Jasně. 148 00:11:05,290 --> 00:11:07,333 Majore, majore! 149 00:11:07,417 --> 00:11:08,543 Aristides mluví. 150 00:11:08,626 --> 00:11:10,753 Našli jsme stopy o plukovníkově zločinu. 151 00:11:10,837 --> 00:11:11,880 v jaké oblasti? 152 00:11:11,963 --> 00:11:13,506 Sousedství El Consuelo. 153 00:11:13,590 --> 00:11:15,216 Budu tam za deset minut. 154 00:11:15,300 --> 00:11:18,469 Rendóne, připrav auto. odcházíme. 155 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 Dobré odpoledne, pánové. Jak se máte? 156 00:11:23,558 --> 00:11:25,435 Paní Patty, jak se máte? 157 00:11:25,518 --> 00:11:28,229 - Jak se máš? - Ne tak dobrý, víš? 158 00:11:28,313 --> 00:11:32,901 mám otázku. Kdo přinesl motyky? 159 00:11:32,984 --> 00:11:35,278 - Co? Motyky? - Co je to? 160 00:11:35,361 --> 00:11:37,280 Děvky, sestřenko! 161 00:11:37,363 --> 00:11:42,410 Paní Patty, se vší úctou, neříkej jim tak. 162 00:11:42,493 --> 00:11:45,580 Všechny ženy tady jsou moje sestřenice. 163 00:11:55,173 --> 00:11:59,928 Je mi líto Patty, ale stejně. 164 00:12:07,977 --> 00:12:09,437 Pánové. 165 00:12:13,483 --> 00:12:14,817 co máme? 166 00:12:14,901 --> 00:12:18,821 Majore, ten muž viděl auto hledáme zaparkované tady. 167 00:12:18,905 --> 00:12:21,157 - Viděl jsi ty okupanty? - Ano, pane. 168 00:12:21,241 --> 00:12:22,617 Gómez. 169 00:12:24,953 --> 00:12:28,331 Ano, jsou to oni. 170 00:12:28,414 --> 00:12:29,457 OTEVŘENO. 171 00:13:23,594 --> 00:13:28,016 Hej, Mole, podívej se na to. 172 00:13:28,099 --> 00:13:30,184 - Tyto dívky jsou pro nás. - Dobrý den. 173 00:13:30,268 --> 00:13:31,686 Nedotýkej se mě, hlupáku. 174 00:13:31,769 --> 00:13:35,440 co je to s tebou? 175 00:13:35,523 --> 00:13:38,651 Klid, člověče. Příště vám přivedu chlapce. 176 00:13:39,652 --> 00:13:42,821 Jak se zase jmenuješ? 177 00:13:42,905 --> 00:13:44,574 Jorge. 178 00:13:44,657 --> 00:13:48,578 Proč se díváš? tak znuděný nebo naštvaný? 179 00:13:48,661 --> 00:13:51,372 Hej, člověče! Co se děje, flirtuješ? 180 00:13:51,456 --> 00:13:55,043 Potřebuji s tebou mluvit, bratře. 181 00:13:55,126 --> 00:13:56,336 Nechte nás na pokoji. 182 00:13:56,419 --> 00:13:59,255 Ona zůstává. Přijít. 183 00:13:59,339 --> 00:14:03,259 Klid, člověče. Relaxovat. 184 00:14:03,343 --> 00:14:06,054 Víš co? Pojďme se projít, 185 00:14:06,137 --> 00:14:08,431 mít nějaké aguardiente. Podívejte se na koně. 186 00:14:08,556 --> 00:14:10,516 Koně? Poslouchejte toho chlapa. 187 00:14:10,600 --> 00:14:13,436 Jste podivín? Jestli mi chceš něco říct, 188 00:14:13,519 --> 00:14:16,022 udělej to přímo tady. 189 00:14:16,105 --> 00:14:19,567 Sundej si rukavice, jo? 190 00:14:19,650 --> 00:14:22,612 Jen se snažím uhladit věci s tebou, ano? 191 00:14:22,695 --> 00:14:23,821 - Ach ano? - Ano. 192 00:14:23,905 --> 00:14:25,114 Víš co? 193 00:14:25,198 --> 00:14:27,241 Hladit nebudu cokoliv s kýmkoli. 194 00:14:27,325 --> 00:14:28,368 To je dost. 195 00:14:28,451 --> 00:14:30,661 - Co je s tebou? - Dost. 196 00:14:30,745 --> 00:14:32,789 Dost. Jdi pryč, dobře? 197 00:14:37,418 --> 00:14:40,421 Relaxovat. Jsi se mnou, ano? 198 00:15:18,751 --> 00:15:22,755 Hej, co pro mě máš? 199 00:15:22,839 --> 00:15:25,133 To je vynikající. 200 00:15:25,216 --> 00:15:27,844 Víš co? Změnil bych název. 201 00:15:31,597 --> 00:15:34,475 Fotka pro titulek. co myslíš? 202 00:15:34,559 --> 00:15:36,644 To je skvělý obrázek, ano! 203 00:15:36,727 --> 00:15:38,729 - To je skvělé, že? - Velmi dobře. 204 00:15:38,813 --> 00:15:41,607 Udělej tři titulky, Půjde na titulní stranu. 205 00:15:41,691 --> 00:15:43,401 Perfektní, pane. Samozřejmě. 206 00:16:04,797 --> 00:16:07,133 Ano? 207 00:16:07,216 --> 00:16:09,093 Jen jedna otázka. 208 00:16:09,177 --> 00:16:11,971 Je pravda, že to tak bude zítřejší úvodník? 209 00:16:13,347 --> 00:16:17,101 ano, proč? Něco je špatně? 210 00:16:17,185 --> 00:16:19,562 O politice? 211 00:16:19,645 --> 00:16:23,608 Myslel jsem, že budeš pokračovat s linií plukovníka Jiméneze. 212 00:16:23,691 --> 00:16:26,152 Jeho pohřeb je zítra. 213 00:16:26,235 --> 00:16:30,531 Ano, já vím. Ale ne. 214 00:16:30,615 --> 00:16:33,659 Rozhodl jsem se napsat o něčem jiném. 215 00:16:33,743 --> 00:16:37,163 Nechci přikládat větší důležitost k medellínskému kartelu. 216 00:16:42,710 --> 00:16:45,838 Co se děje, tati? 217 00:16:45,922 --> 00:16:47,840 co se děje? 218 00:16:47,924 --> 00:16:50,051 Nejsem "Don Guille" už nebo co? 219 00:16:52,803 --> 00:16:59,352 Nemluvím se svým šéfem, řediteli těchto novin, 220 00:16:59,435 --> 00:17:02,355 Mluvím se svým otcem. 221 00:17:02,438 --> 00:17:05,608 já tě znám. 222 00:17:05,691 --> 00:17:07,818 co se děje? 223 00:17:07,902 --> 00:17:11,113 Je to pouze úvodník. Nic se neděje, Juangui. 224 00:17:11,197 --> 00:17:13,950 Raději si pospěšte se zbytkem věcí 225 00:17:14,033 --> 00:17:16,327 protože se chystáme zavřít. 226 00:17:35,555 --> 00:17:40,059 „Země na milost a nemilost medellínského kartelu." 227 00:17:47,817 --> 00:17:50,528 Ne, pane! Poslouchejte! Tohle nebudu tolerovat. 228 00:17:50,611 --> 00:17:54,407 Tohle je můj dům a já ho nechci ty ženy tady, Pablo. 229 00:17:54,490 --> 00:17:57,159 - Tečka! - Poslouchej mě, ano? 230 00:17:57,243 --> 00:18:00,204 Zítra ti dám všechna vysvětlení, která chcete. 231 00:18:00,288 --> 00:18:03,416 Pokusím se dostat všechny ty hloupé nápady z vaší hlavy. 232 00:18:03,499 --> 00:18:06,460 Jen se tě ptám abych si užil párty. 233 00:18:06,544 --> 00:18:09,046 - Dobře! takže-- - Nech mě dnes na pokoji! 234 00:18:09,130 --> 00:18:10,673 Dobře, zítra. 235 00:18:10,756 --> 00:18:14,427 Víte, o čem ještě budeme diskutovat? Váš postoj. 236 00:18:14,510 --> 00:18:17,680 Uvědomil sis jak se mnou mluvíš? 237 00:18:17,763 --> 00:18:19,307 Nejsem tvoje služebná, Pablo. 238 00:18:19,390 --> 00:18:22,435 Jsem tvoje žena a ty neměl by se mnou takhle mluvit. 239 00:18:22,518 --> 00:18:26,063 Jak by se ti líbilo mě mluvit s vámi, madam? 240 00:18:26,147 --> 00:18:31,360 Patico, má krásná princezno, 241 00:18:31,444 --> 00:18:35,990 když vyjde slunce, ty a já sedět a diskutovat o našich problémech. 242 00:18:36,073 --> 00:18:39,619 Můžu teď jít na večírek? 243 00:18:39,702 --> 00:18:42,079 Pablo... 244 00:18:42,163 --> 00:18:43,831 Děláte chybu. 245 00:18:43,956 --> 00:18:48,544 Mami, prosím. Tohle je mezi mou ženou a mnou. 246 00:18:48,628 --> 00:18:50,171 Mějte trochu respektu, prosím. 247 00:18:50,254 --> 00:18:52,715 Ano, pane. Máš pravdu. 248 00:18:52,798 --> 00:18:59,805 Toto je vaše diskuse a váš problém. 249 00:19:00,556 --> 00:19:03,768 Mluvím o něčem jiném. 250 00:19:03,851 --> 00:19:06,812 mluvím o vaše válka proti státu. 251 00:19:07,772 --> 00:19:12,360 Jste rozzuřený vláda, občané. 252 00:19:12,443 --> 00:19:16,447 To není správné, Pablo. 253 00:19:16,530 --> 00:19:21,410 Chápu, že se cítíte silný a vědět, že jsi mocný. 254 00:19:21,494 --> 00:19:26,123 Dokážu to pochopit. Jsi mocný. 255 00:19:26,207 --> 00:19:28,876 Ale něco tu je Chci ti to říct, Pablo. 256 00:19:28,959 --> 00:19:30,294 nikdo, 257 00:19:30,378 --> 00:19:32,046 poslouchej mě, nikdo, 258 00:19:32,129 --> 00:19:35,216 ani ty ne se všemi svými penězi a mocí 259 00:19:35,299 --> 00:19:37,468 může vyhrát válku se státem. 260 00:19:37,551 --> 00:19:41,013 Můžeš vyhrát bitvu, ale ne válku. 261 00:19:41,097 --> 00:19:42,139 Dobře, dobře. 262 00:19:42,223 --> 00:19:45,935 Můžeš přestat přidávat ocet do té polévky, matko? Prosím! 263 00:19:46,018 --> 00:19:51,816 Můžeme si o tom promluvit zítra? Budeme mluvit o politice, o čemkoli budete chtít. 264 00:19:51,899 --> 00:19:55,486 Jen tě žádám, abys mě nechal běž se postarat o mé hosty, prosím. 265 00:19:55,569 --> 00:19:58,531 Dobře, nevidíš slavíme vraždu 266 00:19:58,614 --> 00:20:00,324 plukovníka, paní Enelii? 267 00:20:00,408 --> 00:20:02,410 Jaká vražda? Proboha. 268 00:20:02,493 --> 00:20:05,371 Respektujte můj dům, moje matka a moji hosté. 269 00:20:05,454 --> 00:20:07,790 Mám tě dost a vaše obvinění! 270 00:20:07,873 --> 00:20:09,500 Takhle ty... 271 00:20:14,338 --> 00:20:15,423 Pablo Emilio, 272 00:20:15,506 --> 00:20:21,679 je to naposledy mluvíš se mnou tím tónem, 273 00:20:21,762 --> 00:20:25,099 a že se mnou takhle mluvíš. 274 00:20:25,182 --> 00:20:27,601 Podívej se na mě, Pablo Emilio. 275 00:20:27,685 --> 00:20:32,940 Udělej mi laskavost. 276 00:20:33,023 --> 00:20:39,447 Udělej to naposled, Pablo. Nechovej se ke mně tak. 277 00:20:39,530 --> 00:20:43,075 V pořádku? 278 00:20:43,159 --> 00:20:44,452 Promiňte. 279 00:20:52,084 --> 00:20:53,252 Prosím o pozornost. 280 00:20:53,335 --> 00:20:56,255 Špatné zprávy neustále zaplavují zemi. 281 00:20:56,338 --> 00:21:01,677 Před pár hodinami mrtvá těla našli dva policisty. 282 00:21:01,761 --> 00:21:06,474 Podle vyšetřování byli uneseni, mučeni a zavražděni 283 00:21:06,557 --> 00:21:10,102 stejnými vrahy plukovníka Jairo Jiméneze. 284 00:21:35,544 --> 00:21:37,421 Viděl jsi je? 285 00:21:37,505 --> 00:21:41,383 Ano, byli v tom autě. Vypadali jako rolníci. 286 00:21:41,467 --> 00:21:45,971 Ptali se na dům bratra plukovníka Jiméneze. 287 00:21:46,055 --> 00:21:50,559 jsou to oni. 288 00:21:50,643 --> 00:21:52,645 seržant Gómez. 289 00:21:52,728 --> 00:21:54,063 Seržant Gómez, konec. 290 00:22:00,611 --> 00:22:02,321 Hej, kamaráde. 291 00:22:02,404 --> 00:22:04,323 Jdi mi dát drink. 292 00:22:04,406 --> 00:22:07,409 Jít. 293 00:22:07,493 --> 00:22:09,161 Pojď. 294 00:22:09,245 --> 00:22:10,496 Jak se máš, miláčku? 295 00:22:10,579 --> 00:22:13,249 - Jak se máš? - Jen tančím. 296 00:22:13,332 --> 00:22:14,834 Tanec, co? 297 00:22:14,917 --> 00:22:18,671 Čas tance skončil, zlato. Jdeš se mnou do ložnice. 298 00:22:18,754 --> 00:22:20,714 Přinesu ti drink. 299 00:22:20,798 --> 00:22:21,924 Pojď. 300 00:22:29,640 --> 00:22:32,017 Hej, co se děje, kámo? 301 00:22:32,101 --> 00:22:34,228 Ukradli ti kuřátko nebo co? 302 00:22:34,311 --> 00:22:38,524 Jak smutný život. Zase ten zatracený práskač. 303 00:22:38,607 --> 00:22:40,609 Pozor na to, bratře. 304 00:22:40,693 --> 00:22:42,778 Ten chlap Herber je šílený. 305 00:22:42,862 --> 00:22:43,904 ach jo? 306 00:22:43,988 --> 00:22:47,783 Proč mi to prostě neřekneš chceš mě zabít? 307 00:22:48,826 --> 00:22:50,953 zabít tě? 308 00:22:51,036 --> 00:22:54,832 Poslouchej mě, bratře. Jsem mírumilovný muž. 309 00:22:54,915 --> 00:22:56,333 Cítíš mě? 310 00:22:56,417 --> 00:22:57,918 ach jo? 311 00:22:58,002 --> 00:23:00,378 Tak mě nech na pokoji. 312 00:23:03,007 --> 00:23:05,092 Jaký šílený šmejd. 313 00:23:34,121 --> 00:23:36,332 Báječný. 314 00:23:36,414 --> 00:23:38,292 Nalij mi drink, ano? 315 00:23:44,715 --> 00:23:46,216 Zde. 316 00:23:46,300 --> 00:23:48,010 Vypij to. 317 00:23:48,093 --> 00:23:50,220 Dnem nahoru. 318 00:23:55,684 --> 00:23:58,520 Líbilo se ti to? Chceš nějakou ránu? 319 00:23:58,604 --> 00:23:59,647 Ne. 320 00:23:59,730 --> 00:24:01,649 Já to nedělám. 321 00:24:01,732 --> 00:24:03,609 - Ne. - Ne co? 322 00:24:03,692 --> 00:24:07,488 Nikdy jsem to nezkoušel. 323 00:24:07,571 --> 00:24:14,370 Poslouchej, zlato, Američané umírají pro tento bílý prášek. 324 00:24:14,452 --> 00:24:18,499 Elixír Beatles. 325 00:24:18,582 --> 00:24:22,169 - Sakra, kdo to klepe? - Mám to. 326 00:24:22,252 --> 00:24:24,338 Kdo je to? 327 00:24:26,590 --> 00:24:29,051 co chceš? 328 00:24:29,134 --> 00:24:32,930 Marcos... 329 00:24:33,013 --> 00:24:35,599 Mohu dostat nějakou ránu? 330 00:24:39,311 --> 00:24:41,647 Jsi příliš opilý, kámo. 331 00:24:43,107 --> 00:24:46,777 Holka, dej mi to. Drogy se mají sdílet. 332 00:24:46,860 --> 00:24:48,362 Tento? 333 00:24:48,445 --> 00:24:50,531 Ano, svatá Maria. 334 00:24:52,449 --> 00:24:54,910 Bude ti to stačit, kámo? 335 00:24:54,994 --> 00:24:56,829 Vezměte to. 336 00:24:56,912 --> 00:25:01,083 To, co nepoužíváte, nechte u dveří. A už mě neotravuj, ano? 337 00:25:01,166 --> 00:25:02,835 Ježíši Kriste. 338 00:25:32,239 --> 00:25:36,744 Lidi, Jorge musí jít spát dnes brzy, jsi tam? 339 00:25:45,044 --> 00:25:49,339 Marino, už jsme udělali svou práci. 340 00:25:49,423 --> 00:25:52,634 Proč myslíš slavíme? 341 00:25:52,718 --> 00:25:55,012 Protože jsme udělali svou práci. 342 00:25:55,095 --> 00:25:57,473 Teď jsi na řadě, člověče. 343 00:25:57,555 --> 00:25:59,933 To je vaše práce. 344 00:26:00,017 --> 00:26:03,353 Potřebujete naši pomoc? 345 00:26:03,437 --> 00:26:05,189 Proč potřebuješ naši pomoc, synu? 346 00:26:05,272 --> 00:26:08,108 Šéf chce tu práci být hotovo dnes večer. 347 00:26:08,192 --> 00:26:10,986 A musí se to dělat opatrně protože paní Patty 348 00:26:11,070 --> 00:26:13,030 a děti jsou tady. 349 00:26:13,113 --> 00:26:14,198 co říkáš? 350 00:26:14,406 --> 00:26:17,910 - Cože? - Co musíme udělat? 351 00:26:17,993 --> 00:26:21,705 Potřebuji, aby ten chlap šel brzy spát. 352 00:26:21,789 --> 00:26:23,832 Ne. 353 00:26:23,916 --> 00:26:25,501 Máš to za sebou, kámo. 354 00:26:25,583 --> 00:26:28,545 A buďte opatrní, ten chlap je expert na karate. 355 00:26:44,019 --> 00:26:46,522 Regina. 356 00:26:46,604 --> 00:26:49,566 jak se máš? máte minutku? 357 00:26:49,650 --> 00:26:53,070 Potřebuji pro nás mluvit o Pablu Escobarovi. 358 00:26:53,153 --> 00:26:56,198 Přestal jsem být kamarád s tím mužem už dávno. 359 00:26:56,281 --> 00:26:58,450 Opravdu nevím, jak ti pomoci. 360 00:26:58,534 --> 00:27:01,286 Možná můžete, možná ne. 361 00:27:01,370 --> 00:27:05,374 Připravujeme operaci na Hacienda Nápoles 362 00:27:05,457 --> 00:27:08,293 a znáš to místo lepší než kdokoli jiný. 363 00:27:08,377 --> 00:27:09,461 Tak? 364 00:27:09,545 --> 00:27:12,005 Potřebuji, abys šel se mnou a buď mým průvodcem. 365 00:27:12,089 --> 00:27:14,007 Promiňte? 366 00:27:14,091 --> 00:27:18,345 Omlouvám se, to není moje práce. 367 00:27:18,846 --> 00:27:19,972 Podívejme se. 368 00:27:20,055 --> 00:27:21,723 Nebojte se o svou bezpečnost. 369 00:27:21,807 --> 00:27:27,354 nemám obavy, Prostě na to místo nepůjdu. 370 00:27:27,437 --> 00:27:29,189 A pak? 371 00:27:29,565 --> 00:27:31,900 Můžu ti nakreslit mapu, to je vše. 372 00:27:31,984 --> 00:27:33,360 mapa. 373 00:27:33,443 --> 00:27:36,488 Je nějaké místo, kde si můžeme promluvit? Mapa mi moc nepomůže. 374 00:27:36,572 --> 00:27:38,907 - Pojď se mnou. - Potřebuji hlavní dům, 375 00:27:38,991 --> 00:27:40,868 strážní boxy. 376 00:28:19,656 --> 00:28:22,910 - Co se stalo? - Co? 377 00:28:22,993 --> 00:28:25,537 Co se stalo s party? 378 00:28:25,621 --> 00:28:27,705 Už toho mám dost. 379 00:28:27,789 --> 00:28:30,584 - Ať si to užijí. - Jdeš spát? 380 00:28:30,667 --> 00:28:33,086 Ano. 381 00:28:33,170 --> 00:28:35,214 Podívejte, tady je vaše pyžamo. 382 00:28:35,297 --> 00:28:36,548 Díky. 383 00:28:41,261 --> 00:28:44,681 ještě se zlobíš? 384 00:28:44,765 --> 00:28:49,436 Nebyl jsi ten naštvaný ty? 385 00:28:49,519 --> 00:28:53,148 Podívej se na mě. 386 00:28:53,232 --> 00:28:56,026 Ty jsi byl ten naštvaný, ne já. 387 00:29:01,657 --> 00:29:04,451 - Mám pravdu? - Už nejsem. 388 00:29:04,534 --> 00:29:06,328 V pořádku. 389 00:29:22,844 --> 00:29:24,930 Ne, tati! 390 00:29:30,352 --> 00:29:32,437 Zabij mě! 391 00:29:34,022 --> 00:29:38,277 Zabij mě, člověče. 392 00:30:14,313 --> 00:30:18,734 Můj otec byl zabit kvůli mně. 393 00:30:18,817 --> 00:30:21,945 Byla to moje vina. 394 00:30:27,951 --> 00:30:30,996 Gonzalo, drahoušku, to neříkej. 395 00:30:31,079 --> 00:30:32,622 Proč, mami? Taková je pravda. 396 00:30:32,706 --> 00:30:34,082 Ne. 397 00:30:34,166 --> 00:30:36,251 Přijďte. 398 00:30:40,881 --> 00:30:43,925 Pojď do postele, pojď. 399 00:31:05,489 --> 00:31:08,283 V žádném případě! 400 00:31:08,367 --> 00:31:09,785 co je teď? 401 00:31:11,411 --> 00:31:13,497 Sakra. 402 00:31:17,501 --> 00:31:18,543 Co je, člověče? 403 00:31:18,835 --> 00:31:21,963 Úder se vám nepovedl? 404 00:31:22,047 --> 00:31:24,591 Marcelo, zlato, 405 00:31:24,674 --> 00:31:26,343 Potřebuji s tebou mluvit, dobře? 406 00:31:26,426 --> 00:31:29,012 Porazit to! Nedělejte si další potíže! 407 00:31:29,096 --> 00:31:30,138 Jít! 408 00:31:30,222 --> 00:31:33,141 Copak nevidíš, že jsem s ní, hlupáku? 409 00:31:33,225 --> 00:31:35,060 Můžete si vybrat koho chceš. 410 00:31:35,143 --> 00:31:40,273 Nebudeš mě ponižovat. Peníze mám taky. 411 00:31:40,357 --> 00:31:43,610 Jsou moje peníze bezcenné nebo co? 412 00:31:43,693 --> 00:31:45,445 Žádný! co to děláš? 413 00:32:03,422 --> 00:32:04,923 Co se stalo? 414 00:32:05,006 --> 00:32:08,927 Done Marcosi, co se stalo? 415 00:32:09,010 --> 00:32:14,975 Polož tu pušku. Uklidni se, to je v pořádku. 416 00:32:15,058 --> 00:32:17,519 Co se stalo, Done Marcosi? 417 00:32:20,272 --> 00:32:23,191 Ten šílenec ho zastřelil, nevidíš to? 418 00:32:26,903 --> 00:32:28,905 Řekl jsi šílený? 419 00:32:28,989 --> 00:32:32,325 Jsem šílený, protože budu učit jak si vážit lidí. 420 00:32:32,409 --> 00:32:34,995 Snadno, snadno, Done Marcosi. Byl to jen komentář. 421 00:32:35,078 --> 00:32:36,121 Nebuď idiot! 422 00:32:36,204 --> 00:32:38,331 Marcosi! 423 00:32:38,415 --> 00:32:40,792 To je dost. 424 00:32:40,876 --> 00:32:43,003 Co se stalo? 425 00:32:43,086 --> 00:32:44,671 co se to tu děje? 426 00:32:44,754 --> 00:32:47,716 Šéfe, byl Don Marcos v pokoji s dívkou. 427 00:32:47,799 --> 00:32:50,469 Ten chlap přišel obtěžovat ho a byl zastřelen. 428 00:32:50,552 --> 00:32:54,181 Stalo se to kvůli důvěře tito psi, Pablo. 429 00:32:55,640 --> 00:32:58,143 - Drzý hulváti! - Pojďme, chlapci. 430 00:32:58,226 --> 00:32:59,269 Jdeme. 431 00:32:59,352 --> 00:33:00,729 Dostaňte je odtud! 432 00:33:00,812 --> 00:33:02,898 -Šéfe-- - Udělej, jak ti bylo řečeno, Chili. 433 00:33:02,981 --> 00:33:04,441 Ty a já si promluvíme později. 434 00:33:04,524 --> 00:33:06,359 - Ale šéfe, ale tento muž-- - Později! 435 00:33:06,443 --> 00:33:08,653 - Později. - Chilli, Chili, Chili! 436 00:33:08,737 --> 00:33:10,238 Podívej se na mě. 437 00:33:10,322 --> 00:33:14,034 Uklidni se, člověče. Jdeme. 438 00:34:19,516 --> 00:34:22,644 Poslouchejte, chlapci, musíte pochopit 439 00:34:22,727 --> 00:34:27,148 že za žádných okolností nerespektujete šéfa. 440 00:34:27,232 --> 00:34:30,569 Neúcta, šéfe? Znáš mě. 441 00:34:30,652 --> 00:34:35,699 Pracuji pro vás roky a víš, že jsem gentleman. 442 00:34:35,782 --> 00:34:38,159 Jediné, co jsem udělal, bylo, že jsem mu říkal "šílený". 443 00:34:38,243 --> 00:34:42,372 A musíte být šílení, abyste stříleli do lidí když jste na večírku. 444 00:34:42,455 --> 00:34:46,126 Chili, musíš to pochopit že Jorge nerespektoval Marcose. 445 00:34:46,209 --> 00:34:49,713 Narušil Marcosovo soukromí tím, že se násilím dostane dovnitř místnosti. 446 00:34:49,796 --> 00:34:51,965 To je také neúcta k šéfovi. 447 00:34:52,048 --> 00:34:53,842 Ano, rozumíme tomu, šéfe. 448 00:34:53,925 --> 00:34:56,177 Ale proč na nás mířil tou puškou? 449 00:34:56,261 --> 00:35:00,140 Proč musíš být tak zatraceně melodramatický, Mole? 450 00:35:00,223 --> 00:35:01,433 Sakra se stane. 451 00:35:01,516 --> 00:35:04,477 Marcos cítil adrenalin. 452 00:35:04,561 --> 00:35:07,897 Myslíte, že by to mohl zkusit proti dvěma mým nejlepším mužům? 453 00:35:07,981 --> 00:35:10,817 - Vy? - Chtěl nás zabít, šéfe! 454 00:35:10,900 --> 00:35:14,321 Pablo! 455 00:35:14,404 --> 00:35:15,530 Co? 456 00:35:15,614 --> 00:35:17,782 Policajti jsou tady, člověče. 457 00:35:17,866 --> 00:35:20,619 Co tím myslíš, že se tam dostali policajti? jak to? 458 00:35:20,702 --> 00:35:23,121 Byli jsme informováni přicházejí policajti. 459 00:35:23,204 --> 00:35:25,332 Promiň, ale musím jít. Rozpálilo se. 460 00:35:25,415 --> 00:35:28,209 Počkej, Mariachi. 461 00:35:28,293 --> 00:35:32,047 Zde je to, co uděláme. Pečujte o tělo, uklízejte ho. 462 00:35:32,130 --> 00:35:34,716 Požádejte Marina, aby vám pomohl. 463 00:35:34,799 --> 00:35:38,887 Čau, Krtečku, Požádejte Cepilla, aby vyprázdnil jeskyni. 464 00:35:38,970 --> 00:35:40,180 - Takže? - Tak co? 465 00:35:40,263 --> 00:35:43,183 - Pojďme na to. - Dobře. 466 00:35:55,862 --> 00:35:58,907 Hej, počkej chvíli. Co je to, člověče? 467 00:35:58,990 --> 00:36:00,909 Dobrý večer. 468 00:36:00,992 --> 00:36:05,413 Jsem major Aristides, Mám povolení k prohlídce tohoto domu. 469 00:36:05,497 --> 00:36:07,290 Dobrý den. 470 00:36:07,374 --> 00:36:11,211 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 471 00:36:11,294 --> 00:36:16,591 Majore, nechal byste mě vidět ten příkaz k prohlídce? 472 00:36:16,675 --> 00:36:18,760 Děkuju. 473 00:36:29,145 --> 00:36:30,563 Dobře, bratře. 474 00:36:30,647 --> 00:36:34,234 - Pomozte mi s tím. - Pojďme to přesunout. 475 00:36:34,317 --> 00:36:35,527 Do toho, Chili, hýbej se! 476 00:36:35,610 --> 00:36:37,696 Zvedneme toho chlapa. 477 00:36:48,039 --> 00:36:52,961 - Co říkáš, Gonzalo? - Nikdy jsem nic takového neviděl. 478 00:36:53,044 --> 00:36:54,462 Aristides, říkal jsi? 479 00:36:54,546 --> 00:36:56,464 Ano. 480 00:36:56,548 --> 00:37:01,970 Jak víme, jestli je to legální, Major Aristides? 481 00:37:02,053 --> 00:37:03,680 Protože ti to dávám. 482 00:37:06,349 --> 00:37:10,520 No, asi budu muset věřit úřady této země. 483 00:37:10,603 --> 00:37:12,814 Pokud mohu. 484 00:37:12,897 --> 00:37:17,026 Představuji svého partnera a sestřenici, Pane Gonzalo Gaviria. 485 00:37:17,110 --> 00:37:19,362 Moje žena. Pojď, zlato. 486 00:37:19,446 --> 00:37:20,488 Dobrý večer. 487 00:37:20,572 --> 00:37:22,782 majore Aristides, Patricie, moje žena. 488 00:37:22,866 --> 00:37:24,951 Jak se máte, chlapi? 489 00:37:25,034 --> 00:37:30,248 Pustíš mě dovnitř nebo budu mít obvinit vás z maření spravedlnosti? 490 00:37:30,331 --> 00:37:35,879 Ne, majore, nebráníme spravedlnost, naopak. 491 00:37:35,962 --> 00:37:40,550 Ale než se dostanete dovnitř domu, rád bych to věděl 492 00:37:40,633 --> 00:37:45,764 kdo ti řekl kde, a jak nás najdete. 493 00:37:45,847 --> 00:37:49,893 Pane Escobare, mám povolení k prohlídce. Zbytek není vaše věc. 494 00:37:49,976 --> 00:37:52,187 Pojď. 495 00:37:54,314 --> 00:37:56,858 Buďte opatrní. 496 00:37:56,941 --> 00:37:58,651 Nebojte se, nebojte se. 497 00:37:58,735 --> 00:38:01,404 - Co se děje, zlato? - Všechno je v pořádku. 498 00:38:23,426 --> 00:38:26,554 Tento dort pro tvou sestru bude chutnat. 499 00:38:26,638 --> 00:38:30,934 - Teď to začněte míchat. - Zapomněl jsi na dort? 500 00:38:31,017 --> 00:38:33,436 jak to můžeš říct? 501 00:38:33,520 --> 00:38:36,064 Jsem vynikající kuchař. Jsem pýcha Paříže. 502 00:38:36,147 --> 00:38:39,442 Ano, jistě. A miluješ vaření. 503 00:38:39,526 --> 00:38:43,655 Doufám, že je to chutné a hotové než se sem Angela dostane. 504 00:38:43,738 --> 00:38:46,324 Trouba je na 400 stupňů. Hodina a půl. 505 00:38:46,407 --> 00:38:48,451 Vím všechno. 506 00:38:48,535 --> 00:38:52,997 Vsadím se. Pomoz mu, holčičko. 507 00:38:53,081 --> 00:38:54,541 - Dědečku! - Ano? 508 00:38:54,624 --> 00:38:59,546 Můj otec říká, že to ví celá země co si myslíš, ale to je nemožné. 509 00:38:59,629 --> 00:39:04,592 Tvůj táta to myslel, protože píšu do novin, 510 00:39:04,676 --> 00:39:09,138 lidé mě čtou a vědí jaký je můj názor, co si myslím. 511 00:39:09,222 --> 00:39:12,392 Řekl jsi svůj názor o smrti plukovníka? 512 00:39:12,475 --> 00:39:16,563 Ano. Řekl jsem, že si to myslím velmi špatná věc, miláčku. 513 00:39:16,646 --> 00:39:19,858 Řekl jsi, že ty? kdo ho zabil by měl jít do vězení 514 00:39:19,941 --> 00:39:22,110 protože způsobili utrpení jeho rodiny? 515 00:39:22,193 --> 00:39:26,364 Ano, miláčku, řekl jsem to. 516 00:39:26,447 --> 00:39:28,825 Pokračuj, pracuj na tom. 517 00:39:28,908 --> 00:39:35,456 Na formu dám máslo aby se dort nelepil. 518 00:39:42,797 --> 00:39:44,132 Velmi dobře. 519 00:39:44,215 --> 00:39:48,469 Policejní plukovník byl zavražděn a pořádáte párty. 520 00:39:48,553 --> 00:39:50,763 Co to má společného se mnou? 521 00:39:50,847 --> 00:39:54,267 To je zvláštní a smutná náhoda 522 00:39:54,350 --> 00:39:59,022 protože jsme to s partnerem plánovali tahle párty už dávno. 523 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 Mohu vědět, co slavíte? 524 00:40:01,608 --> 00:40:05,486 Slavíme narozeniny jednoho z našich zaměstnanců 525 00:40:05,570 --> 00:40:09,824 a proto jsme pozvali jeho rodinných příslušníků. 526 00:40:09,908 --> 00:40:11,117 proč lžeš? 527 00:40:11,200 --> 00:40:17,206 Víte, že rozkaz zabít plukovníka Jiménez pocházel z tohoto ranče. 528 00:40:17,290 --> 00:40:22,378 Je to váš osobní názor nebo přímé obvinění proti mně? 529 00:40:23,963 --> 00:40:27,592 Víš, že mám pravdu. 530 00:40:27,675 --> 00:40:33,181 Očekávám, že máte důkazy takové vážné obvinění proti mně. 531 00:40:33,264 --> 00:40:35,600 Pracujeme na tom. 532 00:40:35,683 --> 00:40:37,852 Nahoře, vpravo ve studiu. 533 00:40:37,936 --> 00:40:40,229 Chtěli byste? jít taky na záchod? 534 00:40:40,313 --> 00:40:43,399 Pomalu! 535 00:40:43,483 --> 00:40:46,819 Řekl studio, zlato? Byl tu už ten muž? 536 00:40:46,903 --> 00:40:49,030 Vstoupil, jako by mu to místo patřilo. 537 00:40:49,113 --> 00:40:53,910 Ztrácíte čas, majore. Nenajdete tam vůbec nic. 538 00:40:57,497 --> 00:41:01,793 Nechte mě zavolat a uvidíme jak to budeme řešit. 539 00:41:01,876 --> 00:41:03,878 komu? 540 00:41:03,962 --> 00:41:07,590 Kamarádovi novináři, aby mi to vysvětlil co se tady děje. 541 00:41:07,674 --> 00:41:12,178 Ano, ano, protože je hrozné mít policie v našem domě po celou dobu. 542 00:41:12,261 --> 00:41:15,390 Nech mě mu zavolat. Postaráte se o hosty. 543 00:42:04,022 --> 00:42:06,149 Škoda, majore. 544 00:42:25,710 --> 00:42:28,588 Chili, co máš v plánu? udělat Herberovi? 545 00:42:28,671 --> 00:42:29,881 Vyrovnejte se. 546 00:42:29,964 --> 00:42:34,010 Může být šéf ale nemá právo nám vyhrožovat. 547 00:42:34,093 --> 00:42:36,095 Počítejte se mnou, ano? 548 00:42:36,179 --> 00:42:38,264 Jdeme na to! 549 00:42:59,911 --> 00:43:01,746 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 550 00:43:01,829 --> 00:43:03,748 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 551 00:43:03,831 --> 00:43:05,833 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.